Article de Mtv.com.tw

Article de Mtv.com.tw


Le groupe allemand Tokio Hotel est arrivé dans la nuit du 2 mai à Taiwan. Après une nuit de repos, ils ont eu leur première conférence de presse le 3 mai, officiellement à la rencontre des fans taïwanaises! Bien qu'ils s'appellent Tokio Hotel, la vérité est qu'ils n'ont pas encore visité Tokyo. Le choix du mot "Tokio" était uniquement du au fait que "ça sonne plus cool que tous les noms de villes allemandes», a plaisanté le guitariste Tom, "si nous nous étions appelés Berlin Hotel, cela ne sonne pas très cool?"
Les 4 grands garçons (nb: un grand garçon (大男孩) signifie que le gars est en phase adolescente, probablement plus de 18 ans, mais qui présente des caractéristiques d'un jeune garçon, par exemple: simple, timide, doux, c'est considéré comme une description positive) ne sont pas seulement très beaux, mais leurs personnalités sont simples et douces. En plus d'être moqueurs et sarcastiques les uns envers les autres, ils ont répondu à chaque question et ont discuté avec les journalistes.

Quand on leur demande s'ils sont inquiets des histoires que leurs ex petites-amies pourraient vendre à la presse, le guitariste Tom a répondu avec assurance: "Non! Parce que mes ex-petites amies ne diraient que des bonnes choses sur moi." Tom le malicieux saisit l'occasion de se moquer des autres membres, en disant qu'ils n'ont pas de soucis à se faire vu qu'ils n'ont pas d'ex-petites amies et que Georg viens juste d'avoir sa première petite amie, demandant aux journalistes de féliciter Georg, sa réponse drôle et absurde a mis tout le monde au point.

L'élégant chanteur, Bill, a précédemment été invité à défiler et tout le monde était curieux de savoir s'il voudrait fonder sa propre marque. Tom, qui est aussi le frère jumeau ainé de Bill, a immédiatement répondu que Bill est très mauvais en dessin et que lui-même n'aurait jamais acheté des vêtements conçus par Bill, à cause que Bill ne sait s'il doit rire ou pleurer (nb: la traduction littérale d'un proverbe chinois, genre comme être pris dans une situation embarrassante. THUKST-NB: On dit aussi en allemand comme ça.).

Des questions ont été posées au sujet de la Coupe du Monde de cette année, mais les membres du groupe n'ont étonnamment pas été très intéressés par l'événement. Tom a répondu que, bien que ses compétences en football ne soient pas mauvaises, il n'est pas intéressé par l'événement, ce qui a permis à Bill de saisir l'occasion et se moquer à son tour de lui, en disant: "Il est effectivement pas très bon dans ce sport!". L'interaction entre le groupe a montré qu'il existe un lien très fort et de l'amitié entre eux.

Tokio Hotel a également eu un entretien exclusif avec MTV Taiwan. Prévenant, Bill a même demandé au personnel qui les aidt à prendre des photos, si elles voulaient avoir une photo de groupe, entraînant ainsi l'ensemble du personnel de tomber sous son charme. Quant à la question de savoir si ils envisageraient de fréquenter une fille taïwanaise, les quatre ont donné un retentissant "Oui!". Durant l'interview, les Tokio Hotel ont également partagé avec MTV leurs styles vestimentaires en privé, leurs nourritures favorites, le type de filles qu'ils aiment, les habitudes de maquillage de Bill, etc
L'interview exclusive sera présentée à 21 heures, ce samedi dans MTV News, s'il vous plaît soyez à l'écoute !
Traduction de Pho pour THB.